春节小科普：过年串门 七大姑八大姨莫喊错了

杨海威

成都春节习俗之称呼
亲戚称谓参考
祖父——爷爷，祖母——奶奶；爷爷的二哥——二爷爷，爷爷的二嫂——二奶奶，外祖父——外公、公公、家公、外爷，外祖母——外婆、婆婆、家家、家婆，二姑妈——姑妈、二姑、二孃，二姑父——二姑爹、二姑爷、姓+叔叔；二伯伯——二爸、二伯、二爹，二伯母——二妈、二娘、姓+孃孃，二叔叔——二叔、二爹、二爸；二婶婶——二孃、二妈、姓+孃孃，舅舅——舅舅，舅妈——舅妈、姓+孃孃，二姨妈——二姨、二孃，二姨丈——二姨爹、二姨夫，二表姨——二表姨、二表孃、姓+孃孃，二表姨丈——二表姨父（爹）、姓+叔叔，侄子、外甥——侄儿、侄子，侄女、外甥女——侄女儿
很快就是春节啦，大家期待已久的7天长假终于要来了，但随之而来的还有令人痛并快乐着的走访串门。每逢春节串门，市民白先生就很头疼，因为常住成都的他要回河南的大家庭，碰上那些好几年没见过的亲戚，白先生总会“嘴拙”，不知道应该怎么称呼对方。而跟白先生有类似烦恼的人还不在少数，也因此闹了不少笑话。
那么，究竟应该如何称呼大家族里的“七大姑八大姨”呢？南北方又有哪些区别呢？
“媳妇儿”“儿媳妇”傻傻分不清
在南方，媳妇儿是指儿子的老婆，而在北方，媳妇儿是指自己的老婆，儿子的老婆叫儿媳妇儿。而不了解这一差异的人就有可能闹笑话，60岁的李大爷就遇到了类似的尴尬。
李大爷的老伴儿是地地道道的北方人，去年春节，李大爷一家人到老伴儿的娘家团年。平日里难得见上一面的亲戚朋友们都汇聚在一起，欢度春节。寒暄中，李大爷说出一件喜事，跟大家分享，“我媳妇儿怀孕了，都7个月了，要生了！哈哈哈！”李大爷说完后，众人先是一愣，但还是纷纷送来祝福，一位大哥说：“可以啊，老来得子哦！”
就在这时，李大爷的老伴儿从外面买菜回来，亲戚们正想围过去道喜，却发现这女人不像是怀孕7个月的啊，大肚子都没有。看着大家疑惑的表情，李大爷才回过神儿来，想起两地称呼上的差异。只得解释一番：不是他老婆怀孕了，是他即将要抱孙子了，在南方“媳妇”是指儿子的老婆。众人这才回过神来“原来此媳妇非彼媳妇”。
“大爷”没喊对 竟成了骂人
除了李大爷的尴尬外，成都姑娘方小姐也在第一次拜访公婆时出了糗。在巴蜀地区，大爷是对男性老人的称呼；而在北方，爸爸的哥哥们都被称之为“大爷（ye 第二声）”，比如二大爷，三大爷等。
去年春节，方小姐跟着男朋友回北方过年，跟公婆见面。“去之前，我还专门去网上学习了一下，各种亲戚的叫法，外婆叫姥姥、爸爸叫爹……”方小姐说，男友家族很大，亲戚很多，她怕叫错还特意带了小抄。
除夕吃年夜饭时，一大家子人围坐在一起。方小姐感觉不自在，男友一一介绍亲戚给她，“这是你大爷……”。“你大爷？我当时以为他在骂人，”方小姐小声嘀咕了一句，“你大爷（ye 第四声）。”亲戚们先是愣了一会儿，然后哈哈大笑。方小姐这才反应过来，在北方，爸爸的哥哥是叫大爷，连忙解释说：“巴蜀地区，爸爸的哥哥我们都叫大爸，二爸或者伯伯。”专家意见：
没有统一规范还需入乡随俗
对于市民的疑惑，巴蜀民俗学家袁庭栋指出，姨妈，姑妈等现在都可用阿姨笼统称呼。对于远房亲戚来讲，要是表亲，就在称呼上加上“表“字，如表姑，表姑父。如果是同一祖辈的堂亲，则可以直接称为伯伯，姑姑。“其实学界对如何称呼亲戚并没有统一规范，各个地方的叫法也是五花八门，南北方也存在一定差异，因此还是要入乡随俗。”华西都市报记者肖茹丹实习生漆元寒
原标题：春节串门七大姑、八大姨莫喊错了
《成都论坛》